Witam. Chciałem Wam prosić o pomoc. Czy możecie podrzucić mi jakieś fajne seriale do nauki angielskiego tylko koniecznie z polskimi napisami. Nie czuję się jeszcze aż tak pewnie żeby słuchać w 100% po angielsku. Pobrałem sobie wszystkie sezony Extr@ English. Serial super ale zostawię go sobie troszeczkę na później. Może trochę Faith Harbiye - Napisy PL - Tureckie_Seriale_znad_Bosforu - cda.pl. 14 325 filmów i seriali premium + telewizja w super cenie już od 23,99 zł / miesiąc. CDA Premium (14322) Dla dzieci. Telewizja. Netflix umożliwia w naprawdę prosy sposób znaleźć treści z konkretnym językiem audio (lektor i dubbing), a także z napisami w konkretnym języku. W obecnej sytuacji pomocne może być znajdowanie seriali i filmów z językiem ukraińskim, dlatego krok po kroku podpowiadamy jak to zrobić: Polska kinematografia istnieje od ponad wieku, a pierwszą jej produkcją pokazaną w kinie był film „Antoś po raz pierwszy w Warszawie”. Jego premiera miała miejsce w 1908 roku. Od tego czasu polskie kino dynamicznie się rozwijało. Wybór produkcji obecnie obejmuje wiele różnych gatunków, kultowe filmy i seriale, które mają wielu W niniejszym artykule znajdziecie aktualną listę zawierającą wszystkie filmy i seriale, które oferuje polska odsłona usługi streamingowej Netflix, z zaznaczeniem pozycji z polskimi napisami. Krok 5. W eksploratorze wybieramy plik z napisami w formacie .dfxp i naciskamyOtwórz.Jeżeli wszystko wykonaliśmy poprawnie, w menu napisów pojawi się obok języków dodatkowa pozycja - z Jego zainteresowanie wzbudza dawna znajoma, która zajmuje się nieruchomościami. Jack zakochuje się z Natalii, która przywraca spokój ciała i ducha włoskimi przysmakami. Gdzie obejrzeć cały flm Włoskie wakacje 2020-Roku zadarmo? Na stronie kinomoc można obejrzec wszystkie filmy i seriale z lektorem,lub z napisami,pl,dostępne,za free! SE3tev6. Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj Ignoruj Temat przeniesiony do archwium Hej, wie ktoś gdzie są w sieci filmy/seriale po niemiecku z niemieckimi napisami ?Albo ma ktoś do udostępnienia np na chomiku takie filmy? Na youtube szukałem ale znalazłem tylko jeden , wszystkie inne z lektorem niemieckim nie mają napisów, a te tłumaczone w youtube nie są właściwe. Wiem, też są DVD, do kupna w sklepach albo do wypożyczania ale to raczej w Niemczech , ale pytam o coś dostępnego w sieci. Jest dużo filmów/seriali z lektorem niemieckim ale bez napisów, a potem ciężko z synchronizacją tych napisów z filmem. Nie zawsze się udaje też. Pozdr., z góry dzięki za odp. @irkamozna: dzięki za odp., ale co ma oznaczać zastosowany przez Ciebie skrót? Deutsche Welle. Nigdy nie słyszałeś o najlepszym portalu do nauki Niemca? Znam tę stronę trochę, ale nie o coś takiego pytałem, pytałem o filmy bądź seriale po niemiecku z niemieckimi napisami- co oznacza zwykłe fabularne filmy i seriale. Na DW jest dużo audio/video ale... to nie są filmy fabularne bądź seriale komercyjne i prawie wszystkie są bez napisów. Bo oglądanie filmów(czasem seriali) sprawia mi przyjemność niekiedy, przyjemność połączona z automatyczna nauką, a dodatkowo z napisami lepiej/ z większą korzyścią mi się ogląda. Cytat: ma7yBo oglądanie filmów(czasem seriali) sprawia mi przyjemność niekiedy, przyjemność połączona z automatyczna nauką, a dodatkowo z napisami lepiej/ z większą korzyścią mi się ty lepiej na piwo, albo na dziewczyny. Te wszystkie filmy z "podpisami" nie mają nic wspólnego z tym, co jest ważne językowo i co jest mówione. Tylko bardzo ogólnie. To napisy dla głuchoniemych. Chyba się nie rozumiemy nadal mimo to, że moje pytanie było proste jaki budowa cepa...nie pytałem o to gdzie mam iść-sam o to zadbam, tylko o FILMY PO NIEMIECKU Z NIEMIECKIMI NAPISAMI. A właśnie, że napisy mają wiele wspólnego z z tym co jest mówione, a poza tym pytałem o filmy po niemiecku a nie po polsku czy jakiemuś tam, więc podwójnie nie wiem o co Ci się rozchodzi-dialog po niemiecku zostaje w filmie, nie wyłączę go... Kompletnie nie rozumiem Twoich wypowiedzi...kompletnie nie na temat, w niczym mi nie pomagające i nie dające żadnej informacji sensownej. Zadałem jasne pytanie...a w odpowiedzi otrzymuje jakieś wywody o nie wiadomo czym... oj ciężko... Filmy po niemiecku z niemieckimi napisami, ma ktoś namiary? Cytat: ma7yFilmy po niemiecku z niemieckimi napisami, ma ktoś namiary? ściagasz film i szukasz hasła "deutsche Untertitel" z nazwą filmu Ale on chce takie: A, takie są na dw. Bo są przeznaczone do nauczania języka, a nie do rozkoszowania się tym, o co w filmie się rozbiega. Filmy z wideoteki mają niemieckie Untertitel "dla głuchoniemych". Czyli sens, ale nie to, co właśnie dokładnie po niemiecku gaworzą. Wypróbujcie z DVDFab. Wybierzcie opcję "Untertitel-Deutsch", to wtedy pogaworzymy dalej. Co się mamy tu przepychać? Cytat: irkamoznaAle on chce takie: A, takie są na dw. Bo są przeznaczone do nauczania języka, a nie do rozkoszowania się tym, o co w filmie się rozbiega. Filmy z wideoteki mają niemieckie Untertitel "dla głuchoniemych". Czyli sens, ale nie to, co właśnie dokładnie po niemiecku gaworzą. Wypróbujcie z DVDFab. Wybierzcie opcję "Untertitel-Deutsch", to wtedy pogaworzymy dalej. Co się mamy tu przepychać? Nie chcę z DW, już mówiłem, że znam tę stronę, a Sams Ankunft oglądałem, momentami zabawny. Chodzi mi o normalne filmy/seriale fabularne-pisałem o tym Tobie już ciut wyżej. No nic pozostaje tak jak mówił Mr_T ściąganie filmów i szukanie napisów. Po prostu myślałem, że ma ktoś może w sieci np. na chomiku, albo zna namiar i tyle na gotowe zestawy z napisami. Cytat: irkamoznanie ma. Rozumiemy się? Chyba nie bardzo...edytowany przez ma7y: 06 cze 2013 Cytat: Mr_TCytat: ma7yFilmy po niemiecku z niemieckimi napisami, ma ktoś namiary? ściagasz film i szukasz hasła "deutsche Untertitel" z nazwą filmu No wiem, że taka opcja jest, ale z reguły sa problemy z synchronizacją niemieckich napisów z filmem, z polskimi napisami z reguły jest oka. Dlatego pytałem czy ma ktoś może gotowe zestawy już film po niemiecku+napisy niemiecki np. na chomiku bądź namiary jakieś na to. No to tyle. Cytat: irkamoznaFilmy z wideoteki mają niemieckie Untertitel "dla głuchoniemych". Czyli sens, ale nie to, co właśnie dokładnie po niemiecku gaworzą. Wypróbujcie z DVDFab. Wybierzcie opcję "Untertitel-Deutsch", to wtedy pogaworzymy dalej. Co się mamy tu przepychać? Cytat: irkamoznaCytat: irkamoznaFilmy z wideoteki mają niemieckie Untertitel "dla głuchoniemych". Czyli sens, ale nie to, co właśnie dokładnie po niemiecku gaworzą. Wypróbujcie z DVDFab. Wybierzcie opcję "Untertitel-Deutsch", to wtedy pogaworzymy dalej. Co się mamy tu przepychać? Całkiem poprawnie chyba mowa Adolfka jest podana, nieprawdaż? Serial extr@ na yt. Są wersje z napisami i bez. Tu masz wersję z napisami: Jest też niemiecki serial Alarm fur Cobra 11. Tylko jest bez przez Sprinterr: 09 cze 2013 Cytat: SprinterrSerial extr@ na yt. Są wersje z napisami i bez. Tu masz wersję z napisami: Jest też niemiecki serial Alarm fur Cobra 11. Tylko jest bez napisów. extr@ oglądałem, a Alarm fuer Cobra 11 nie, ale na youtube chyba go nie ma, na RTL jest ale płatny...ale znalazłem już wcześniej inne seriale(wszystkie odc.)np. Medicopter 117, Komisarz Rex, Tatort - no ale są bez napisów. Trudno. Dzięki za info. PS Jak ktoś szuka czegoś podobnego to jest jeszcze na youtube :Deutsch Aktuell - coś w stylu extr@ ma7y szczepan1993080307 lip 2013 Znalazłem sobie fajny zestaw filmów Niemieckich na allegro wszystkie z wersją z napisami myśle że będą Swietne do nauki niemieckiego!!!! W sezonie ogórkowym najlepsze są dyskusje o trupach... Temat przeniesiony do archwium Tematy Ostatnie wpisy Ostatnie tematy Obserwuj Ignoruj Oglądanie filmów i seriali online nigdy nie było łatwiejsze. W ostatnich latach we Włoszech mnożyły się platformy i usługi, które pozwalają na oglądanie oryginalnych treści poprzez opłacanie miesięcznego abonamentu lub kupowanie pojedynczych filmów lub seriali telewizyjnych. Sukces telewizji na żądanie zawdzięczamy Netflixowi, który wprowadził do Włoch nowy sposób oglądania seriali i filmów. Cechą wyróżniającą strumieniowe usługi wideo jest możliwość oglądania filmów i seriali online w dowolnym momencie: wszystko, czego potrzebujesz, to kompatybilne urządzenie i stabilne połączenie z Internetem. Większość usług dostępnych we Włoszech oferuje miesięczny abonament umożliwiający dostęp do bardzo obszernego katalogu treści. Istnieją jednak szczególne przypadki, takie jak Chili TV, która pozwala użytkownikom na zakup pojedynczego fragmentu treści bez konieczności płacenia miesięcznego abonamentu. Z kolei RaiPlay i Mediaset Play to dwie platformy internetowe Rai i Mediaset, które oprócz możliwości oglądania darmowej telewizji w Internecie, oferują również możliwość oglądania filmów i seriali w Internecie. Oto najlepsze platformy i serwisy do oglądania filmów i seriali online. Jak działa Netflix Pierw w Stanach Zjednoczonych, a potem we Włoszech, Netflix na zawsze zmienił relacje między użytkownikiem a telewizją. Aby obejrzeć swój ulubiony serial, nie musisz czekać na klasyczną cotygodniową wizytę, ale możesz obejrzeć wszystkie odcinki dramatu tego samego dnia (stąd określenie bingewatching). Netflix umożliwia przesyłanie oryginalnych filmów i seriali telewizyjnych w dowolnym momencie. Baza danych serwisu Netflix oferuje ponad 2500 materiałów multimedialnych, w tym filmy, seriale telewizyjne, filmy dokumentalne, komedie stand-up i kreskówki. Aby uzyskać dostęp do serwisu Netflix i oglądać filmy online, należy opłacać miesięczny abonament, który zaczyna się od 7,99 euro i wzrasta do 13,99 euro (dla maksymalnie 4 urządzeń jednocześnie). Jak działa Amazon Prime Video Amazon Prime Video to usługa strumieniowego przesyłania wideo w ramach abonamentu Amazon Prime (3,99 euro miesięcznie lub 36 euro rocznie). Oferuje bogaty katalog oryginalnych seriali i filmów telewizyjnych oraz treści multimedialnych, które w ostatnich latach pojawiły się w kinach lub telewizji. Dzięki Amazon Prime Video możliwe jest oglądanie filmów i seriali online lub pobieranie ich na platformę w celu oglądania w trybie offline. Dla włoskich widzów dostępny jest duży katalog filmów i seriali do wyboru, w tym treści wyprodukowane przez RAI, z którym Amazon ma umowę partnerską. Jak działa Chili Tv Chili Tv to platforma, na której można kupować filmy i seriale online i oglądać je z komfortu własnego urządzenia. Chili działa inaczej niż Netflix i Amazon Prime Video. Nie płacisz miesięcznego abonamentu, ale kupujesz tylko te treści, które chcesz. Na Chili TV można znaleźć najnowsze filmy i najlepsze seriale z danej chwili. Jak działa Infinity Infinity to serwis telewizyjny na żądanie Mediaset, który oferuje bardzo duży katalog filmów i seriali. Działa to podobnie jak Netflix, płacisz miesięczny abonament i masz dostęp do wszystkich dostępnych treści. Platforma obsługuje każdy rodzaj urządzenia: smart TV, komputer, tablet i smartfon. Ponadto, możesz pobierać treści i oglądać je w trybie offline. Na Infinity możesz oglądać najlepsze seriale online, takie jak Big Bang Theory i Young Sheldon. Abonament kosztuje 7,99 euro. Jak działa Now Tv Now Tv to serwis streamingowy, który oferuje najlepsze kanały Sky. Aby korzystać z Now Tv, nie trzeba mieć systemu satelitarnego, wystarczy podłączyć pamięć USB do telewizora (jeśli telewizor nie jest inteligentny) i mieć dobre połączenie z Internetem. Now Tv oferuje kilka pakietów do subskrypcji: piłka nożna, filmy dokumentalne i kino. Jeśli wykupisz pakiet Cnema, będziesz mógł oglądać filmy online na kanałach oferowanych przez Now Tv, podczas gdy bilet Serie Tv daje dostęp do wszystkich dramatów Sky. Miesięczny abonament waha się od minimalnego kosztu 10 euro do maksymalnego 20 euro. Pakiet sportowy nie jest wliczony w cenę i kosztuje 29,99 euro miesięcznie. Jak działa RaiPlay RaiPlay to państwowa usługa telewizji na żądanie, gdzie oprócz możliwości oglądania kanałów RAI w bezpłatnym przekazie na żywo, można nadrobić zaległości w programach z poprzednich dni oraz najlepszych serialach i filmach wyprodukowanych przez RAI. Aby korzystać z RaiPlay nie potrzebujesz żadnego rodzaju subskrypcji, wystarczy, że zarejestrujesz się na platformie. RaiPlay jest dostępny z poziomu przeglądarki, wchodząc na stronę, lub ze smartfonów i tabletów, pobierając aplikację ze sklepu Google Play i App Store. Aby oglądać filmy i seriale online na RaiPlay, wystarczy wejść na platformę i kliknąć w ikonę menu. Otworzy się okno z różnymi sekcjami platformy: kliknij na Film lub Fiction, aby uzyskać dostęp do oryginalnych treści produkowanych przez RAI, które można oglądać na żądanie o każdej porze dnia. Jak działa Mediaset Play Mediaset Play jest odpowiedzią Biscione TV na RaiPlay. W Mediaset Play możesz oglądać darmowe transmisje na żywo z Channel 5, Italia 1, Rete 4 i wszystkich innych kanałów Mediaset. Ponadto, na platformie dostępne są na żądanie wszystkie oryginalne treści produkowane przez Mediaset, w tym filmy i seriale telewizyjne. Mediaset Play jest dostępny z poziomu przeglądarki oraz aplikacji (do pobrania z App Store i Google Play Store). Aby oglądać filmy i seriale online na Mediaset Play należy uruchomić platformę, wprowadzić swoje dane uwierzytelniające (zarejestrować się, jeśli nie jest się abonentem) i kliknąć na "Na żądanie". Otworzy się okno z całą dostępną zawartością: kliknij na "Filmy fabularne i seriale" lub "Filmy", aby przejść do katalogu Mediaset. Aby obejrzeć film online, wystarczy wybrać go z bazy, kliknąć na ikonę Enter i poczekać kilka sekund na rozpoczęcie odtwarzania. Jak działa SkyGo Jedną z platform z największą liczbą filmów i seriali online jest SkyGo, usługa telewizji satelitarnej na żądanie firmy Sky. Na SkyGo, oprócz kanałów streamingowych na żywo, znajduje się sekcja poświęcona treściom na żądanie z filmami i serialami emitowanymi na kanałach Sky. Aby móc korzystać ze SkyGo i oglądać filmy i seriale online, trzeba być abonentem telewizji satelitarnej i mieć konto Sky. SkyGo jest dostępna na tablety, smartfony i komputery. Aplikację SkyGo można pobrać z Google Play Store i App Store. Aby oglądać filmy online na SkyGo należy uruchomić platformę, podać swoje dane uwierzytelniające i przejść do sekcji poświęconej treściom na żądanie. Tutaj znajdziesz wszystkie filmy i seriale, które możesz oglądać online w dowolnym momencie. Jak działa TIM Vision Inną platformą, na której możesz oglądać filmy i seriale online jest TIM Vision. Jak można się domyślić po nazwie, jest to telewizja na żądanie TIM-u, jednego z głównych graczy w sieci telefonicznej. TIM Vision oferuje bogaty katalog filmów dokumentalnych, sportowych, informacyjnych, kinowych i seriali telewizyjnych. Usługa jest dostępna na smartfonach, tabletach, komputerach i telewizorach smart, wystarczy pobrać aplikację ze sklepu internetowego. Miesięczny abonament w TIM Vision wynosi 4,99 euro, ale dla klientów TIM jest zniżka, która różni się w zależności od abonamentu telefonicznego. Oprócz kanałów na żądanie, TIM Vision oferuje także wypożyczalnie filmów online w atrakcyjnej cenie. Jak działa Apple Tv+ Apple Tv+ to nowa usługa telewizyjna na żądanie firmy z Cupertino. Platforma została zaprezentowana 25 marca 2019 r. i oficjalnie zadebiutuje jesienią 2019 r. w ponad 150 krajach, miejmy nadzieję, że w tym we Włoszech. Apple Tv+ jest bardzo podobny do Netflixa: będzie posiadał setki ekskluzywnych treści i pozwoli na oglądanie filmów i seriali online. Firma z Cupertino ogłosiła już współpracę z ważnymi reżyserami i aktorami. Cena miesięcznego abonamentu na Apple TV+ nie została podana. Jak działa Disney+ O Apple TV+ wiemy już prawie wszystko, natomiast Disney+ to projekt, który nie został jeszcze zdefiniowany. To właśnie ten serwis streamingowy Disney chce uruchomić w USA do końca 2019 roku (nie wiadomo, czy pojawi się także we Włoszech). Według plotek, oprócz nowych i ekskluzywnych treści, na platformie znajdą się wszystkie filmy i seriale wyprodukowane przez grupę Disneya na przestrzeni lat. Recenzja 0 0 "Anna" to wciągająca podróż przez Sycylię po apokalipsie – recenzja serialu dostępnego na CANAL+ Co może dziwić, popularność seriali postapokaliptycznych w ostatnich latach nie osłabła, mimo sytuacji na świecie. "Anna" to kolejna taka produkcja, ale na szczęście nie jest żadną kalką. Nikodem Pankowiak | 17:26 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli jak kształtuje się kobieta – recenzja finału 3. sezonu serialu HBO Nowe życie, nowa miłość, a nawet… nowa twarz. Koniec sezonu "Genialnej przyjaciółki" jak zawsze przynosi zmiany i mnóstwo wątpliwości. Jaka przyszłość czeka bohaterki? Spoilery! Mateusz Piesowicz | 21:44 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli dorosłość, uczucia i cała reszta – recenzja pierwszych odcinków 3. sezonu Światy Lenù i Lili jeszcze nigdy nie były tak odległe, jak w 3. sezonie. Czy bohaterki "Genialnej przyjaciółki" mimo to pozostają sobie bliskie? Oceniamy dwa pierwsze odcinki. Mateusz Piesowicz | 10:03 0 0 Finałowy sezon "Gomorry" w listopadzie na HBO GO. Zwiastun zapowiada ostateczne starcie i wielkie emocje Niespodzianka – HBO GO zapowiedziało na listopad premierę 5. sezonu "Gomorry", w którym pożegnamy już gangsterów z Neapolu. Zobaczcie zwiastun finałowych odcinków. Marta Wawrzyn | 12:50 0 0 To już oficjalne: 5. sezon "Gomorry" będzie ostatni. Kiedy mamy szansę go zobaczyć? Marco D'Amore i Salvatore Esposito, czyli znakomity duet z "Gomorry" ogłosił dziś, że serial zakończy się wraz z 5. sezonem. Kiedy rozpoczynają się zdjęcia? Jaka jest możliwa data premiery? Marta Wawrzyn | 17:13 0 0 Ekipa "Gomorry" zamierza wrócić latem na plan serialu. Czy 5. sezon będzie już ostatni? Włochy powoli wychodzą z epidemii koronawirusa, co jest dobrą wiadomością dla fanów włoskich seriali, jak "Gomorra". Kiedy mają ruszyć zdjęcia do 5. sezonu i czy to już będzie koniec? Marta Wawrzyn | 17:17 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka", czyli różne drogi Eleny i Lili – recenzja finałowych odcinków 2. sezonu Jedna uciekła z neapolitańskiego piekiełka i odnosi sukcesy, druga w nim utknęła i stara się przetrwać. Ale czy losy dwóch przyjaciółek rzeczywiście są tak czarno-białe? Spoilery! Mateusz Piesowicz | 19:20 Recenzja 0 0 "Zero zero zero", czyli jak kokaina napędza świat – recenzja premiery nowego serialu twórców "Gomorry" Chcąc opowiedzieć historię o tym, jak narkotyki rządzą światem, niezbędny jest rozmach. "Zero zero zero" niewątpliwie go posiada, ale czy może pochwalić się czymś jeszcze? Mateusz Piesowicz | 18:01 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka" pyta, czy da się uciec z neapolitańskiej pułapki – recenzja premiery 2. sezonu Powrót "Genialnej przyjaciółki" to początek nowego etapu w życiu Eleny i Lili, ale czy będzie on dla bohaterek lepszy? Początek 2. sezonu nie nastraja optymistycznie. Drobne spoilery. Mateusz Piesowicz | 20:02 0 0 L'Immortale, czyli Ciro z "Gomorry" powraca. Zobaczcie pierwszą zapowiedź filmowego spin-offu włoskiego hitu Podobnie jak "Downton Abbey" i (w ograniczonej ilości, ale jednak) "Breaking Bad", "Gomorra" zawita na ekrany kinowe. Jest pierwszy teaser filmu "L'Immortale" z Marco D'Amore w roli głównej. Marta Wawrzyn | 19:26 Recenzja 0 0 Ślub, obietnice i kompromisy w "Genialnej przyjaciółce". Recenzja finału 1. sezonu Życie w Neapolu ma swoje blaski i cienie. W finałowych odcinkach "Genialnej przyjaciółki" nie mogło więc zabraknąć wielkich wydarzeń i jeszcze większych rozczarowań. Spoilery. Mateusz Piesowicz | 22:02 0 0 "Genialna przyjaciółka" jeszcze powróci. HBO zamówiło 2. sezon włoskiego serialu Nie, "Genialna przyjaciółka" to nie jest serial limitowany. Włoska produkcja telewizji HBO i RAI powróci z 2. sezonem. I na tym prawdopodobnie się nie skończy. Marta Wawrzyn | 20:02 Recenzja 0 0 "Genialna przyjaciółka" chwyci Was za serca i już nie puści. Recenzja włoskiego serialu HBO Imponująca rozmachem w przedstawianiu minionej epoki, a zarazem skromna i nienarzucająca się. Ekranizacja powieści Eleny Ferrante jest pełna sprzeczności, a przez to jeszcze bardziej fascynująca. Mateusz Piesowicz | 22:29 0 0 Niezwykła przyjaźń i Neapol sprzed lat w zwiastunie "Genialnej przyjaciółki" – włoskiego serialu HBO Książki Eleny Ferrante o przyjaźni dwóch dziewczyn z Neapolu doczekały się ekranizacji. "Genialna przyjaciółka" pojawi się w HBO już za chwilę, a tymczasem mamy nowy zwiastun. Marta Wawrzyn | 12:02 0 0 Nieletnie prostytutki w trailerze "Rzymskich dziewczyn". Włoski serial Netfliksa już wzbudza kontrowersje O tym serialu było głośno od momentu, kiedy został zamówiony. Jednak mimo wielu sprzeciwów Netflix wyprodukował "Rzymskie dziewczyny", a do sieci właśnie trafił ich oficjalny zwiastun. Magdalena Miler | 17:02 0 0 "Genialna przyjaciółka" – nowe zdjęcia i data premiery włoskiego serialu HBO "Genialna przyjaciółka" to serialowa adaptacja popularnego cyklu książek autorstwa Eleny Ferrante. Znamy już datę premiery w HBO i HBO GO, mamy też kilka nowych zdjęć i polski zwiastun. Mateusz Piesowicz | 14:02 0 0 "Baby" – pierwsza zapowiedź i data premiery kontrowersyjnego włoskiego serialu Netfliksa "Baby", czy jak wolicie "Rzymskie dziewczyny", to inspirowany prawdziwymi wydarzeniami serial o nastoletnich prostytutkach, który już zdążył wzbudzić kontrowersje. Zobaczcie teaser. Mateusz Piesowicz | 14:02 0 0 "Gomorra" będzie mieć filmowy spin-off. Ciro Di Marzio głównym bohaterem Nieśmiertelny Ciro Di Marzio powróci i to od razu na wielkim ekranie. Powstaje filmowy spin-off serialu "Gomorra" – poznajcie pierwsze szczegóły. Marta Wawrzyn | 14:00 12 Dziś opowiem Wam o włoskim serialu “Summertime”, który dostępny jest na Netflix. 4 maja pojawi się trzeci i zarazem finałowy sezon serialu. Dlatego postanowiłam Wam o nim więcej powiedzieć. Serial możecie znaleźć na Netflix również pod polskim tytułem “Trzy metry nad niebem”, który jednoznacznie kojarzy się z serią książek “Trzy metry nad niebem” Federico Moccia. Tylko uwaga jak podaje Netflix serial jest tylko inspirowany serią tych książek 😉 Serial jest lekki i przyjemny, to typowy wakacyjno-letni serial opowiadający o paczce znajomych przeżywających problemy miłosne czy rodzinne. Językowo serial jest typowo młodzieżowy i znajdziecie tam dużo języka potocznego. Slangu młodzieżowego nie ma za dużo w serialu, ale potocznego już tak 😉 Ponieważ akcja serialu rozgrywa się w turystycznej miejscowości możemy posłuchać różnych akcentów, gdyż przyjeżdżają Włosi z różnych części Włoch. Więc jest to ciekawy element dla osób zaawanasowanych, aby posłuchać jak brzmi włoski w ustach osób z różnych rejonów Włoch. Pod kątem trudności serialu wszystko zależy na jakim jesteście etapie, jeśli oglądaliście pozostałe polecane przeze mnie seriale do nauki włoskiego to z tym również bez problemu sobie poradzicie. Myślę, że osoby na początkującym A2 mogą oglądać serial bez napisów. Warto próbować wyłapać wiele rzeczy i słów, natomiast część słownictwa się powtarza. A gdy już czegoś nie zrozumiecie to możecie posiłkować się napisami. Włoskie napisy zostały bardzo dobrze przygotowane i sens jest bardzo dobrze oddany. Z polskimi napisami niestety tracimy dosyć dużo. Ale o tym opowiadam więcej w nagraniu: Jeśli masz ochotę uczyć się języka właśnie z włoskimi serialami to zapraszam Cię do pozostałych wpisów na blogu. Zobacz inne moje recenzje włoskich seriali na Netflix Nie każdy zna język angielski, niemiecki czy rosyjski. Nie każdy też na tyle posługuje się językiem obcym, aby móc oglądać film czy serial w oryginalnej wersji. Wiele osób chętnie więc korzysta z napisów. Kiedy więc masz ochotę obejrzeć „Bridgertonów”, „Szukając Alaski”, serię o Harrym Potterze czy chociażby „Wodener Woman” zapewne skorzystasz z możliwości włączenia lektora lub wybierzesz wersję tekstową list dialogowych. A czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad tym, w jaki sposób powstają takie tłumaczenia? W jaki sposób tłumacz tworzy napisy? Oto kilka informacji, które mogą Cię zainteresować! Jako laik zapewne nie masz większej wiedzy na temat napisów dialogowych. A czym one są? Być może jesteś użytkownikiem Netflixa czy HBO GO. Załóżmy, że korzystasz z tych platform i pewnego wieczoru postanawiasz razem z przyjaciółmi zrobić sobie seans serialu „Outlander”. Wspólnie chcecie zobaczyć jak potoczą się losy Claire i Jaimiego. Już zaczynacie oglądać pierwszy odcinek, ale jeden z waszych przyjaciół oświadcza, że nie zna angielskiego i nie jest w stanie oglądać wersji anglojęzycznej. Na szczęście nie stanowi to problemu! Szybko wchodzisz w ustawienia. Tu masz dwie opcje: wybrać dźwięk polski, czyli lektora lub włączyć dźwięk oryginalny z polskimi napisami. Wasz znajomy decyduje się na drugie rozwiązania – dzięki temu zrozumie, co mówią bohaterowie na ekranie i będzie miał możliwość podszkolenia swojego angielskiego. Podsumujmy. Z napisami dialogowymi mamy najczęściej do czynienia w przypadku oglądania filmów, seriali, dokumentów telewizyjnych. Wyświetlają się zwykle u dołu ekranu. Ta technika tłumaczenia wykorzystywana jest również przy tworzeniu napisów dla osób niesłyszących. To, co jest charakterystycznego dla tłumaczeń audiowizualnych, to oddanie dialogu (mówionego) w formie pisemnej w taki sposób, aby widz /odbiorca mógł w pełni zrozumieć dialogi w innym języku. Czytaj również: Język mówiony a pisany – różnice istotne w pracy tłumacza Jak przetłumaczyć stronę internetową? Usługi tłumaczenia a VAT – czy usługi tłumaczeniowe są zwolnione z tego podatku? Skuteczne metody tłumaczenia zeskanowanego tekstu Na czym polega technika tłumaczeń napisów dialogowych? Jeżeli jesteś jedną z tych osób, które regularnie robią sobie wieczory filmowe z Netflixem czy HBO, na pewno wiesz jak wyglądają napisy dialogowe. Inna sprawa to, na czym polega technika tłumaczeń takiego tekstu. Uważny widz na pewno zauważy, że zwykle praktykuje się dwie linie dialogowe (trzy są rzadkością, ale czasem można się z nimi spotkać). Umieszczane są na dole ekranu. Standardowo taka linia powinna być widoczna przez około trzy sekundy – taki czas pozwoli widzowi na śledzenie wideo i zrozumienie słów. Tłumacze starają się nie używać zbyt dużo znaków. Technicznie też nie mogą one za szybko znikać, w przeciwnym wypadku odbiorca nie zdąży przeczytać dialogu. Typowe jest, że nie przekłada się powtórzeń, bezpośrednich apostrof czy wykrzyknień lub zająknięć. Czymś normalnym jest przekazanie głównego sensu wypowiedzi w możliwie najkrótszej formie. Zwróć uwagę, że bardzo często tłumacz tak przekłada, aby nawet skrócona wersja wypowiedzi bohatera była kompatybilna z jego mimiką i grą aktorską – część wypowiedzi postaci bardzo łatwo odgadnąć patrząc na postać i nie potrzeba mnożyć tu linii dialogowych. A co robi specjalista, kiedy ma na ekranie kilka osób jednocześnie toczy rozmowę? Zwykle stosuje się tu zasadę: tłumaczymy rozmowę najważniejszą dla serialu czy filmu. Dość typowe jest to dla tej techniki, że po pracy tłumacza wkraczają osoby związane z danym projektem tłumaczeniowym i jeszcze raz czytają przygotowany przekład, gdzie się da skracając Tłumaczenia audiowizualne w pracy tłumacza – napisy dialogowe nie tylko do filmów/seriali Napisy dialogowe praktykowane są nie tylko w przypadku tłumaczenia filmów i seriali. W takim razie wypada tylko zapytać: gdzie jeszcze? Wykorzystuje się ją do tłumaczenia słów piosenek w formie pisemnej, które udostępniane są na YouTube czy na większym ekranie (seans pod chmurką) czy też jako napisy do filmów musicalowych. Na pewno przynajmniej raz w życiu miałeś do czynienia z taką techniką – dzięki niej zrozumiesz słowa utworów Taylor Swift, Miley Cyrus, Justina Timberlalake’a czy Justina Bebera. Warto tu zaznaczyć, że wiele tego rodzaju napisów nie jest stworzonych tylko przez zawodowych tłumaczy, ale i laików-fanów, którzy w ten sposób starają się jak największej grupie ułatwić zrozumienie utworów ich ukochanych piosenkarek i piosenkarzy. Technika ta służy również do przekładu napisów dla niesłyszącyc. Wszystko po to, aby odbiorca, kimkolwiek jest, mógł w pełni korzystać z oferty stacji telewizyjnych, platform streamingowych czy YouTube’a.

seriale włoskie z napisami